Прощай, красавица моя. Я пью твое здоровье. В горах мое сердце… Но, может, в полночь погляжу Я на твое окошко… Я знаю, ждет твоя родня Кого-то побогаче. Прощай, мой друг. Я ухожу, Куда ведет дорожка. Будь счастлива, моя любовь, Прощай и не грусти.

Я в свет пустился без гроша, Но был беспечный малый. Богатым быть я не желал, Великим быть — пожалуй! Стремится твой голодный взгляд Вперед — к двойной наживе. Навек простись, Шотландский край, С твоею древней славой. Богатым лесом ты одет — И дубом и сосной, брат. Но дерева свободы нет В твоей семье лесной, брат! А без него нам свет не мил И горек хлеб голодный.

Пусть выйдет десять смельчаков, Я одолею всех. Я жизнь свою провел в бою, Умру не от меча. Изменник предал жизнь мою Веревке палача. И перед смертью об одном Душа моя грустит, Что за меня в краю родном Никто не отомстит. Умолк тяжелый гром войны, И мир сияет снова. Поля и села сожжены, И дети ищут крова. Я шел домой, в свой край родной, Шатер покинув братский. Мой милый тоже был солдат. Башка и руки — вот мой клад. Всегда к труду готов я. Как говорят, — сам черт не брат, Покуда есть здоровье!

И тут-то недруги опять Взялись за старика. Страшнее — чести изменить, Чем быть в отрепьях рваных! И по примеру мудрецов Я вывел заключенье: В былом не знали мы добра, Не видим в предстоящем, А этот час — в руках у нас. Владей же настоящим! Так и живу — в нужде, в труде, Доволен передышкой. Мне дорог нынешний мой день, Покуда он не прожит! Но нынче есть чего поесть, — И то уж это благо! Беда, нужда крадут всегда Мой заработок скудный.

И все же сердцу своему Вовеки не позволю я Впадать от временных невзгод В тоску и меланхолию! О ты, кто властен и богат, Намного ль ты счастливей? В деревне парень был рожден, Но день, когда родился он, В календари не занесен. Враг надменный у ворот. Эдвард армию ведет — Цепи и оковы. Тех, кто может бросить меч И рабом в могилу лечь, Лучше вовремя отсечь.

Как жаль, что я не пал в бою, Когда с врагом боролись За честь и родину свою Наш гордый Брюс, Уоллес. В полях войны среди мечей Встречал я смерть не раз, Но не дрожал я перед ней — Не дрогну и сейчас! Разбейте сталь моих оков, Верните мой доспех. Меня поймали в сеть. Но жалок тот, кто смерти ждет, Не смея умереть! Так весело, Отчаянно Шел к виселице он. В последний час В последний пляс Пустился Макферсон.

Шагал я с легким багажом, Счастливый и свободный. Вот наша тихая река И мельница в тумане. Он не вернулся, но о нем Храню я память свято, И навсегда открыт мой дом Для честного солдата! И вдруг, узнав мои черты Под слоем серой пыли, Она спросила: — Это ты? — Потом сказала: — Вилли!.. Да, это я, моя любовь, А ты — моя награда За честно пролитую кровь И лучшей мне не надо. Тебя, мой друг, придя с войны, Нашел я неизменной.

Она сказала: — Нет, вдвоем Мы заживем на славу. Мне дед оставил сад и дом, Они твои по праву! —— Купец плывет по лону вод За прибылью богатой. И пусть солдат всегда найдет У вас приют в дороге. Но снова май придет в наш край И зашумит листва… Но ни весной, ни в летний зной С себя я не стряхну Тяжелый след прошедших лет, Печаль и седину. Пророчат осени приход И выстрел в отдаленье, И птицы взлет среди болот, И вереска цветенье, И рожь, бегущая волной, — Предвестье урожая, И лес ночной, где под луной Я о тебе скучаю.

А цапли с вышины небес Стремятся в край озерный. Нам не быть с тобою, Джемя, Нам не быть с тобою. Никогда на свете, Джеми, Нам не быть с тобою. Пусть скорей настанет время Вечного покоя. Я глаза свои закрою, Навсегда закрою, Джеми, Навсегда закрою! Поцелуй — и до могилы Мы простимся, друг мой милый. Ропот сердца отовсюду Посылать к тебе я буду. В ком надежды искра тлеет, На судьбу роптать не смеет. Но ни зги передо мною. Окружен я тьмой ночною.

Косить, пахать и боронить Я научился с детства. И это все, что мой отец Оставил мне в наследство. Прости, мой край! Весь мир, прощай! И в старом ранце за спиной Был весь мой скарб солдатский.